Le parabole zen di zia Assunta

Oggi ho fatto il check-in online per un breve soggiorno in Svezia, e ho ripensato al problema di farsi capire all'estero. Dopo aver imparato la frase "ursäkta mig, talar du engelska?", domanda fondamentale se vi trovate in Svezia e ignorate totalmente la lingua del posto, oggi ho imparato l'espressione "tack så mycket".

Mi tornano in mente le parole della compagna dello zio di cui ho parlato nel post precedente. La chiameremo zia Assunta, un po' per motivi di privacy e un po' per estrema somiglianza, sia estetica che nei modi di fare, al personaggio della serie televisiva "La Tata".

Ecco Zia Assunta, ritratta in tutta la sua sobrietà.

Assunta, così come mio zio, racconta spesso delle sue esperienze all'estero, venendosene fuori con delle vere e proprie parabole zen. Quella che segue è una delle sue storie.

Oh nini, quando ero in Scozia con tuo zio, che freddo che faceva!
Ma io mi feci furba, sai?
Quando non ce la facevo più entravo in un bar e dicevo: "acappottì!",
e loro mi portavano una tazza di tè!

Classe 1932

Tra pochi giorni sarà il compleanno di mio zio, una persona che ammiro molto.

Ha trascorso molti anni della sua vita all'estero, lontano dalla casa e dagli affetti.Vado spesso a trovarlo, e non è mai a corto di aneddoti da raccontare: il farsi capire, la pioggia ghiacciata, il giorno di paga...

Ora vi chiederete, cosa c'entra tutto questo con me?

Sono in procinto di trasferirmi a Stoccolma per un master al Royal Institute of Technology, e il mio cuore è rigonfio di speranze. Sogno di trovare tutte le cose cose che mi mancano qua, e che queste mi conducano ad una nuova vita.

Mi rendo conto che non ci sono gli stessi impedimenti della lingua. Gli stessi impedimenti dati dai mezzi di comunicazione. Gli stessi impedimenti dati dalla mancanza di organizzazione. Gli stessi impedimenti dati dal doversi adattare a qualsiasi tipo di occupazione.

Però mi piacerebbe potermi sentire un po' come lui.

Che il viaggio abbia inizio.